mphb-checkout-fields - en to sv_SE translation catalogue (98 entries)

note: Description of the plugin
en: Edit existing or add new checkout fields in Hotel Booking to collect more information about your guests.
sv_SE: Redigera befintliga eller lägg till nya checkout fält i Hotel Booking för att samla in mer information om dina gäster.

en: The License Key is required in order to get automatic plugin updates and support. You can manage your License Key in your personal account. <a>Learn more</a>.
sv_SE: Licensnyckeln krävs för att få automatiska pluginuppdateringar och support. Du kan hantera din licensnyckel i ditt personliga konto. <a>Läs mer</a>.

en: License Key
sv_SE: Licensnyckel

en: Inactive
sv_SE: Inaktiv

note: Translators: %s is a date in format "d.m.Y"
en: Valid until %s
sv_SE: Gäller till %s

en: Valid (Lifetime)
sv_SE: Giltig (livstid)

en: Disabled
sv_SE: Inaktiverad

en: Expired
sv_SE: Utgånget

en: Invalid
sv_SE: Ogiltig

en: Your License Key does not match the installed plugin. <a>How to fix this.</a>
sv_SE: Din licensnyckel matchar inte det installerade insticksprogrammet. <a>Hur du åtgärdar detta.</a>

en: Product ID is not valid
sv_SE: Produkt-ID är inte giltigt

en: Action
sv_SE: Handling

en: Activate License
sv_SE: Aktivera licensen

en: Deactivate License
sv_SE: Avaktivera licensen

en: Renew License
sv_SE: Förnya licens

note: translators: %1$s is a plugin name, for example 'Hotel Booking' and %2$s it's version, for example '1.2.0'
en: The Hotel Booking Checkout Fields addon requires the %1$s plugin %2$s version or higher. Install and activate it for proper work.
sv_SE: Tillägget Hotel Booking Checkout Fields kräver %1$s-plugin-versionen %2$s eller högre. Installera och aktivera den för korrekt arbete.

en: Could not copy .htaccess file to the created uploads directory.
sv_SE: Kunde inte kopiera .htaccess-filen till den skapade uppladdningskatalogen.

en: Could not create uploads directory.
sv_SE: Det gick inte att skapa uppladdningskatalog.

en: Checkout Fields
sv_SE: Checkout fält

en: License
sv_SE: Licens

note: Translators: %s is a field name like "birth_date".
en: The field "%s" is required.
sv_SE: Fältet "%s" är obligatoriskt.

en: — Select —
sv_SE: — Välj —

en: File is not uploaded
sv_SE: Filen är inte uppladdad

en: View file
sv_SE: Visa fil

en: Update Checkout Field
sv_SE: Uppdatera Checkout Field

en: Created on:
sv_SE: Skapad på:

en: Delete Permanently
sv_SE: Ta bort permanent

en: Move to Trash
sv_SE: Flytta till papperskorgen

en: Update
sv_SE: Uppdatera

en: Create
sv_SE: Skapa

en: Field Label
sv_SE: Fält label

en: Order
sv_SE: Ordning

en: Name
sv_SE: Namn

en: Type
sv_SE: Typ

note: Translators: "Required fields are followed by <abbr>*</abbr>"
en: Required
sv_SE: Obligatoriskt

en: Enabled
sv_SE: Aktiverat

en: Email Tag
sv_SE: Epost tag

note: Translators: %s is an email tag name. For example: "Customer Birth Date".
en: Customer %s
sv_SE: Kund %s

en: yes
sv_SE: ja

en: no
sv_SE: nej

en: Day
sv_SE: Dag

en: Month
sv_SE: Månad

en: Year
sv_SE: År

note: translators: %s is a name of a field, for example 'Your ID photo'
en: The size of the uploading %s file is over the limit.
sv_SE: Storleken på den uppladdade filen %s är över gränsen.

note: translators: %s is a name of a field, for example 'Your ID photo' and the second %s is a file type like image/jpeg
en: Uploading %1$s file %2$s is not allowed.
sv_SE: Det är inte tillåtet att ladda upp %1$s fil %2$s.

note: translators: %s is a name of a field, for example 'Your ID photo'
en: Uploading %s file went through with some kind of error.
sv_SE: Uppladdningen av %s fil gick igenom med något slags fel.

en: Request does not pass security verification. Please refresh the page and try one more time.
sv_SE: Begäran klarar inte säkerhetsverifieringen. Uppdatera sidan och försök en gång till.

en: Checkout Field
sv_SE: Checkout fält

[ctx: Add new checkout field]
en: Add New
sv_SE: Lägg till nytt

en: Add New Checkout Field
sv_SE: Lägg till ett nytt Checkout fält

en: Edit Checkout Field
sv_SE: Redigera Checkout fält

en: New Checkout Field
sv_SE: Nytt Checkout fält

en: View Checkout Field
sv_SE: Visa Checkout fält

en: Search Checkout Field
sv_SE: Sök Checkout fält

en: No checkout fields found
sv_SE: Inga checkout fält hittades

en: No checkout fields found in Trash
sv_SE: Inga checkout fält hittades i papperskorgen

en: Insert into checkout field description
sv_SE: Infoga beskrivningen i checkout fältet

en: Uploaded to this checkout field
sv_SE: Uppladdat till detta checkout fält

en: Parameters
sv_SE: Parameter

en: System Name
sv_SE: Systemnamn

en: Important! The plugin identifies this field thanks to the customer info. Only Latin lowercase letters, numbers, hyphens and underscores are allowed. The name must be unique.
sv_SE: Viktigt! Pluginet identifierar detta fält tack vare kundinformationen. Endast latinska gemener, siffror, bindestreck och understreck är tillåtna. Namnet måste vara unikt.

en: Country
sv_SE: Land

en: Date of Birth
sv_SE: Födelsedatum

en: Email
sv_SE: Epost

en: Heading
sv_SE: Rubrik

en: Paragraph
sv_SE: Stycke

en: Phone
sv_SE: Telefon

en: Select
sv_SE: Välj

en: Textarea
sv_SE: Textområde

en: File Upload
sv_SE: Ladda upp fil

en: Text Content
sv_SE: Textinnehåll

en: Short hint that describes the expected value of this field.
sv_SE: Kort tips som beskriver det förväntade värdet för detta fält.

en: Pattern
sv_SE: Mönster

en: A regular expression that the input value must match to be valid. If using the pattern attribute, inform the user about the expected format. For example %s is a US phone number in the format of: 123-456-7890.
sv_SE: Ett reguljärt uttryck som inmatningsvärdet måste matcha för att vara giltigt. Om du använder mönsterattributet, informera användaren om det förväntade formatet. Till exempel är %s ett amerikanskt telefonnummer i formatet: 123-456-7890.

en: Description
sv_SE: Beskrivning

en: Any hint about this field you want to show to your customers.
sv_SE: Alla tips om detta fält du vill visa för dina kunder.

en: Additional CSS Class(es)
sv_SE: Extra CSS klass(er)

en: Separate multiple classes with spaces.
sv_SE: Separera flera klasser med mellanslag.

en: Options
sv_SE: Alternativ

en: You can use the first option as a placeholder to provide guidance about what you expect: just leave the value of the option empty. Option Value is a system name for Visible Label. Visible Label is visible to users and you can edit it anytime.
sv_SE: Du kan använda det första alternativet som platshållare för att ge vägledning om vad du förväntar dig: lämna bara värdet på alternativet tomt. Alternativ värde är ett systemnamn för Synlig Label. Synlig Label är synlig för användare och du kan redigera den när som helst.

en: Option Value
sv_SE: Alternativt värde

en: Visible Label
sv_SE: Synlig label

en: Add Option
sv_SE: Lägg till alternativ

en: File Types
sv_SE: Filtyper

en: Allowed file extensions, separated by comma. For example: png, pdf, jpeg
sv_SE: Tillåtna filtillägg, avgränsade med kommatecken. Till exempel: png, pdf, jpeg

en: Upload Size
sv_SE: Uppladdningsstorlek

en: Max upload file size in bytes. For example: 4000000
sv_SE: Max uppladdningsfilstorlek i byte. Till exempel: 4000000

en: Checked by default
sv_SE: Markerad som default

en: This field must be filled out before submitting the form.
sv_SE: Detta fält måste fyllas i innan formuläret skickas.

en: Display this field in the form.
sv_SE: Visa detta fält i formuläret.

en: You cannot change the name of this system field.
sv_SE: Du kan inte ändra namnet på detta systemfält.

en: You cannot change the type of this system field.
sv_SE: Du kan inte ändra typen på detta systemfält.

en: Email field is required. You can't make it optional.
sv_SE: Epost är obligatoriskt. Du kan inte göra det valfritt.

en: Email field is required. You can't disable it.
sv_SE: Epost är obligatoriskt. Du kan inte inaktivera den.

en: Yes
sv_SE: JA

en: No
sv_SE: Nej

en: Your Information
sv_SE: Dina uppgifter

note: Translators: "Required fields are followed by <abbr>*</abbr>"
en: Required fields are followed by %s
sv_SE: Obligatoriska fält följs av %s
