hotel-booking-payment-request - en to de_DE translation catalogue (104 entries)

note: Description of the plugin
en: Send your clients a payment link, which redirects them to an online checkout page to pay the booking balance or the full balance in advance.
de_DE: Senden Sie Ihren Kunden einen Zahlungslink, der sie zu einer Online-Kassenseite weiterleitet, um den Buchungssaldo oder den vollen Saldo im Voraus zu bezahlen.

en: Inactive
de_DE: Inaktiv

note: Translators: %s: license expiration date in "d.m.Y" format.
en: Valid until %s
de_DE: Gültig bis %s

en: Valid (Lifetime)
de_DE: Gültig (Lifetime)

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Expired
de_DE: Abgelaufen

en: Invalid
de_DE: Ungültig

en: Your License Key does not match the installed plugin. <a href="https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202957243-What-to-do-if-the-license-key-doesn-t-correspond-with-the-plugin-license" target="_blank">How to fix this.</a>
de_DE: Ihren Lizenzschlüssel passt nicht das installierte Plugin. <a href="https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202957243-What-to-do-if-the-license-key-doesn-t-correspond-with-the-plugin-license" target="_blank"> wie man dies beheben.</a>

en: Product ID is not valid
de_DE: Produkt-ID ist nicht gültig

en: Action
de_DE: Aktion

en: Activate License
de_DE: Lizenz aktivieren

en: Deactivate License
de_DE: Lizenz deaktivieren

en: Renew License
de_DE: Lizenz erneuern

en: Selected payment method is not available. Refresh the page and try again.
de_DE: Ausgewählte Zahlungsart ist nicht verfügbar. Aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.

en: Sorry, but no booking was found.
de_DE: Es wurde keine Buchung gefunden.

en: Failed to add a new record to the database.
de_DE: Fehler beim Hinzufügen eines neuen Datensatzes zur Datenbank.

en: The requested record does not exist.
de_DE: Der angeforderte Datensatz existiert nicht.

en: Request sent.
de_DE: Anfrage gesendet.

en: Request did not pass security verification.
de_DE: Anfrage hat die Sicherheitsüberprüfung nicht bestanden.

en: Sorry, unable to copy.
de_DE: Es tut uns leid, es konnte nicht kopiert werden.

en: Link copied.
de_DE: Link kopiert.

en: Hotel Booking Payment Request plugin.
de_DE: Hotel Buchung Zahlungsanforderung Plugin.

en: This plugin requires a separate Checkout Page to handle payment requests. Press "Install Page" button to create this page. Dismiss this notice if you already installed it.
de_DE: Dieses Plugin benötigt eine separate Checkout-Seite, um Zahlungsanfragen zu bearbeiten. Drücken Sie "Install Page" -Button, um diese Seite zu erstellen. Verwerfen Sie diesen Hinweis, wenn Sie ihn bereits installiert haben.

en: Install Page
de_DE: Seite installieren

en: Skip
de_DE: Überspringen

en: Payment Request
de_DE: Zahlungsanfrage

en: Payment Received Email
de_DE: E-Mail zur Zahlung erhalten

en: Email that is sent to Admin after customer has made the requested payment.
de_DE: E-Mail, die an Admin gesendet wird, nachdem der Kunde die angeforderte Zahlung geleistet hat.

en: %site_title% - Payment received for booking #%booking_id%
de_DE: %site_title% - Zahlung für Buchung erhalten #%booking_id%

en: Payment Received
de_DE: Zahlung erhalten

en: Payment Confirmation Email
de_DE: Zahlungsbestätigung E-Mail

en: Email that is sent to customer after they have made the requested payment.
de_DE: E-Mail, die an den Kunden gesendet wird, nachdem er die angeforderte Zahlung geleistet hat.

en: Payment Request Email
de_DE: Zahlungsanforderungs-E-Mail

en: Email to customer regarding fixed or percentage payment request.
de_DE: E-Mail an Kunden bezüglich fester oder prozentualer Zahlungsanforderung.

en: %site_title% - Payment request for booking #%booking_id%
de_DE: %site_title% - Zahlungsaufforderung für Buchung #%booking_id%

en: Deposit Request Email
de_DE: Einzahlungs-E-Mail

en: Email to customer regarding a deposit payment request.
de_DE: E-Mail an den Kunden bezüglich einer Anzahlungsanforderung.

en: Balance Due Request Email
de_DE: Zahlungsbilanz-Zahlungsaufforderungs-E-Mail

en: Email that will be automatically or manually sent to customer regarding a booking balance.
de_DE: Eine E-Mail, die automatisch oder manuell an den Kunden verschickt wird.

en: Booking Payment Request Link
de_DE: Link zur Buchung der Zahlungsaufforderung

en: Booking Payment Request Deposit Link
de_DE: Einzahlungs-Link zur Buchung

en: Booking Balance Due
de_DE: Buchungssaldo fällig

en: Booking Deposit Amount
de_DE: Buchungssumme

en: Booking Requested Amount
de_DE: Buchungsbeantragter Betrag

en: Booking updated and payment request email has been sent to customer.
de_DE: Buchung aktualisiert und E-Mail zur Zahlungsaufforderung wurde an den Kunden gesendet.

en: Type
de_DE: Typ

en: Percentage
de_DE: Prozentsatz

en: Fixed
de_DE: Fest

en: Amount
de_DE: Anzahl

en: Description (for internal use)
de_DE: Beschreibung (für interne Nutzung)

en: Disable automatic payment requests for this booking
de_DE: Automatische Zahlungsanforderung für diese Buchung deaktivieren

en: New Request
de_DE: Neue Anfrage

en: Add Request
de_DE: Anfrage hinzufügen

en: Cancel
de_DE: Stornieren

en: Payment Requests
de_DE: Zahlungsanfragen

en: Payment method is not valid.
de_DE: Zahlungsmethode ist nicht gültig.

en: The request is invalid or outdated.
de_DE: Die Anfrage ist ungültig oder veraltet.

en: Booking Details
de_DE: Buchungsdetails

en: Price Breakdown
de_DE: Preisaufteilung

en: Payment History
de_DE: Zahlungshistorie

en: Date
de_DE: Datum

en: Payment
de_DE: Zahlung

note: Translators: %s: payment gateway name; example: "via Stripe".
en: via %s
de_DE: über %s

en: Total Paid
de_DE: Bezahlte Gesamtsumme

en: Balance Due
de_DE: Fälliger Saldo

en: Total:
de_DE: Gesamt:

en: Invalid type.
de_DE: Ungültiger Typ.

en: Please enter the amount.
de_DE: Bitte geben Sie einen Betrag ein.

en: Days Before Check-in
de_DE: Tage vor dem Check-in

en: The number of days to send automatic emails prior to check-in date.
de_DE: Anzahl der Tage, in denen automatische E-Mails vor dem Check-in versandt werden.

en: Payment Request Page
de_DE: Zahlungsanfrageseite

en: Select page user will be redirected to pay the booking balance. Must contain [mphb_payment_request_checkout] shortcode.
de_DE: Wählen Sie den Benutzer der Seite wird weitergeleitet, um das Buchungskonto zu bezahlen. Muss einen [mphb_payment_request_checkout] Shortcode enthalten.

en: License
de_DE: Lizenz

en: Deposit
de_DE: Anzahlung

en: Send
de_DE: Absenden

en: Open
de_DE: Offen

en: Copy
de_DE: Kopieren

en: Delete
de_DE: Löschen

en: New payment received for booking #%s.
de_DE: Neue Zahlung für Buchung #%s erhalten.

en: View Booking
de_DE: Buchung ansehen

en: Details of payment
de_DE: Zahlungsdetails

en: Payment ID: #%s
de_DE: Zahlung-ID: #%s

en: Amount: %s
de_DE: Betrag: %s

en: Method: %s
de_DE: Methode: %s

en: Details of booking
de_DE: Buchungsdetails

en: Check-in: %1$s, from %2$s
de_DE: Anreise: %1$s, ab %2$s

en: Check-out: %1$s, until %2$s
de_DE: Abreise: %1$s, bis %2$s

en: Customer Info
de_DE: Kundeninformationen

en: Email: %s
de_DE: E-Mail: %s

en: Phone: %s
de_DE: Telefon: %s

en: Note: %s
de_DE: Notizen: %s

en: Dear %1$s %2$s,
de_DE: Hallo %1$s %2$s,

en: We're writing to confirm that we've received your payment.
de_DE: Wir schreiben zur Bestätigung, dass wir deine Zahlung erhalten haben.

en: Booking ID: #%s
de_DE: Buchungsnummer: #%s

en: Total Price: %s
de_DE: Gesamtpreis: %s

en: Balance Due: %s
de_DE: Fälliger Saldo: %s

en: Thank you!
de_DE: Vielen Dank!

en: We are contacting you regarding an outstanding %s balance for your booking.
de_DE: Wir kontaktieren Sie bezüglich eines ausstehenden %s Guthabens für Ihre Buchung.

en: Pay Now
de_DE: Jetzt bezahlen

en: If you are unable to complete payment now, please contact us so we can resolve the issue.
de_DE: Wenn Sie die Zahlung jetzt nicht durchführen können, kontaktieren Sie uns bitte, damit wir das Problem lösen können.

en: We are contacting you regarding the required %s deposit payment for your booking.
de_DE: Wir setzen uns mit Ihnen in Verbindung bezüglich der erforderlichen %s Anzahlung für Ihre Buchung.

en: We are contacting you in regard to %1$s balance due for your booking.
de_DE: Wir setzen uns mit Ihnen in Verbindung bezüglich des für Ihre Buchung fälligen %1$s Kontostandes.

en: Pay Balance Now
de_DE: Zahlungsbilanz jetzt

en: Submit Payment
de_DE: Zahlung absenden
