hotel-booking-payment-request - en to es_ES translation catalogue (105 entries)

note: Description of the plugin
en: Send your clients a payment link, which redirects them to an online checkout page to pay the booking balance or the full balance in advance.
es_ES: Envíe a sus clientes un enlace de pago, que los redirecciona a una página de pago online para pagar el saldo de la reserva o el saldo completo con antelación.

en: Status
es_ES: Estado

en: Inactive
es_ES: Inactiva

note: Translators: %s: license expiration date in "d.m.Y" format.
en: Valid until %s
es_ES: Válido hasta el %s

en: Valid (Lifetime)
es_ES: Válida (de por vida)

en: Disabled
es_ES: Desactivada

en: Expired
es_ES: Expirada

en: Invalid
es_ES: No válida

en: Your License Key does not match the installed plugin. <a href="https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202957243-What-to-do-if-the-license-key-doesn-t-correspond-with-the-plugin-license" target="_blank">How to fix this.</a>
es_ES: Su clave de licencia no coincide con la extensión instalada. <a href="https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202957243-What-to-do-if-the-license-key-doesn-t-correspond-with-the-plugin-license" target="_blank">Cómo solucionar esto.</a>

en: Product ID is not valid
es_ES: ID de producto no válido

en: Action
es_ES: Acción

en: Activate License
es_ES: Activar Licencia

en: Deactivate License
es_ES: Desactivar Licencia

en: Renew License
es_ES: Actualizar Licencia

en: Selected payment method is not available. Refresh the page and try again.
es_ES: El método de pago seleccionado no está disponible. Actualice la página y vuelva a intentarlo.

en: Sorry, but no booking was found.
es_ES: Lo sentimos, pero no se ha encontrado ninguna reserva.

en: Failed to add a new record to the database.
es_ES: Error al agregar un nuevo registro a la base de datos.

en: The requested record does not exist.
es_ES: El registro solicitado no existe.

en: Request sent.
es_ES: Solicitud enviada.

en: Request did not pass security verification.
es_ES: La solicitud no ha pasado la verificación de seguridad.

en: Sorry, unable to copy.
es_ES: Lo sentimos, no se puede copiar.

en: Link copied.
es_ES: Enlace copiado.

en: Hotel Booking Payment Request plugin.
es_ES: Complemento Solicitud de pago de reserva de hotel.

en: This plugin requires a separate Checkout Page to handle payment requests. Press "Install Page" button to create this page. Dismiss this notice if you already installed it.
es_ES: Este complemento requiere una página de pago separada para gestionar las solicitudes de pago. Pulsa el botón "Instalar página" para crear esta página. Descartar este aviso si ya lo has instalado.

en: Install Page
es_ES: Instalar páginas

en: Skip
es_ES: Omitir

en: Payment Request
es_ES: Solicitud de Pago

en: Payment Received Email
es_ES: Email de Solicitud de Pago

en: Email that is sent to Admin after customer has made the requested payment.
es_ES: Correo electrónico que se envía al Administrador después de que el cliente haya realizado el pago solicitado.

en: %site_title% - Payment received for booking #%booking_id%
es_ES: %site_title% - Pago recibido por reserva #%booking_id%

en: Payment Received
es_ES: Pago recibido

en: Payment Confirmation Email
es_ES: Email de confirmación de pago

en: Email that is sent to customer after they have made the requested payment.
es_ES: Correo electrónico que se envía al Administrador después de que el cliente haya realizado el pago solicitado.

en: Payment Request Email
es_ES: Email de Solicitud de Pago

en: Email to customer regarding fixed or percentage payment request.
es_ES: Correo electrónico al cliente con respecto a la solicitud de pago fija o porcentual.

en: %site_title% - Payment request for booking #%booking_id%
es_ES: %site_title% - Pago recibido por reserva #%booking_id%

en: Deposit Request Email
es_ES: Email de solicitud de depósito

en: Email to customer regarding a deposit payment request.
es_ES: Correo electrónico al cliente con respecto a la solicitud de pago fija o porcentual.

en: Balance Due Request Email
es_ES: Email de Solicitud de Saldo Vencido

en: Email that will be automatically or manually sent to customer regarding a booking balance.
es_ES: Correo electrónico que se enviará automática o manualmente al cliente en relación con el saldo de la reserva.

en: Booking Payment Request Link
es_ES: Complemento Solicitud de pago de reserva de hotel

en: Booking Payment Request Deposit Link
es_ES: Enlace de solicitud de depósito de pago

en: Booking Balance Due
es_ES: Saldo de reserva debido

en: Booking Deposit Amount
es_ES: Monto del depósito de reserva

en: Booking Requested Amount
es_ES: Monto del depósito de reserva

en: Booking updated and payment request email has been sent to customer.
es_ES: Se ha enviado al cliente un correo electrónico de reserva actualizado y solicitud de pago.

en: Type
es_ES: Tipo

en: Percentage
es_ES: Porcentaje

en: Fixed
es_ES: Fijo

en: Amount
es_ES: Cantidad

en: Description (for internal use)
es_ES: Descripción (para uso interno)

en: Disable automatic payment requests for this booking
es_ES: Desactivar solicitudes de pago automáticas para esta reserva

en: New Request
es_ES: Nueva Solicitud

en: Add Request
es_ES: Agregar Solicitud

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Payment Requests
es_ES: Solicitud de Pago

en: Payment method is not valid.
es_ES: Método de pago incorrecto.

en: The request is invalid or outdated.
es_ES: La solicitud no es válida o está desactualizada.

en: Booking Details
es_ES: Detalles de reserva

en: Price Breakdown
es_ES: Desglose de precios

en: Payment History
es_ES: Historia de pagos

en: Date
es_ES: Fecha

en: Payment
es_ES: Pago

note: Translators: %s: payment gateway name; example: "via Stripe".
en: via %s
es_ES: vía %s

en: Total Paid
es_ES: Total pagado

en: Balance Due
es_ES: Saldo adeudado

en: Invalid type.
es_ES: Tipo inválido.

en: Please enter the amount.
es_ES: Por favor ingrese la cantidad.

en: Days Before Check-in
es_ES: Días antes del check-in

en: The number of days to send automatic emails prior to check-in date.
es_ES: El número de días para enviar correos electrónicos automáticos antes de la fecha de llegada.

en: Payment Request Page
es_ES: Solicitud de Pago

en: Select page user will be redirected to pay the booking balance. Must contain [mphb_payment_request_checkout] shortcode.
es_ES: El usuario que seleccione la página será redirigido para pagar el saldo de la reserva. Debe contener el código abreviado [mphb_payment_request_checkout].

en: License
es_ES: Licencia

en: Deposit
es_ES: Depósito

en: Send
es_ES: Enviar

en: Open
es_ES: Abrir

en: Copy
es_ES: Copiar

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: New payment received for booking #%s.
es_ES: Nuevo pago recibido para reservar #%s.

en: View Booking
es_ES: Ver reserva

en: Details of payment
es_ES: Detalles de pago

en: Payment ID: #%s
es_ES: ID de pago: #%s

en: Amount: %s
es_ES: Cantidad: %s

en: Method: %s
es_ES: Método: %s

en: Details of booking
es_ES: Detalles de reserva

en: Check-in: %1$s, from %2$s
es_ES: Llegada: %1$s, hasta las %2$s

en: Check-out: %1$s, until %2$s
es_ES: Salida: %1$s, hasta las %2$s

en: Customer Info
es_ES: Información de cliente

en: Name: %1$s %2$s
es_ES: Nombre: %1$s %2$s

en: Email: %s
es_ES: Correo electrónico: %s

en: Phone: %s
es_ES: Teléfono: %s

en: Note: %s
es_ES: Nota: %s

en: Dear %1$s %2$s,
es_ES: Querido %1$s %2$s,

en: We're writing to confirm that we've received your payment.
es_ES: Estamos escribiendo para confirmar que hemos recibido tu pago.

en: Booking ID: #%s
es_ES: Id de reserva: %s

en: Total Price: %s
es_ES: Precio total: %s

en: Balance Due: %s
es_ES: Saldo vencido: %s

en: Thank you!
es_ES: ¡Gracias!

en: We are contacting you regarding an outstanding %s balance for your booking.
es_ES: Nos pondremos en contacto contigo en relación con un saldo %s pendiente para tu reserva.

en: Pay Now
es_ES: Pagar ahora

en: If you are unable to complete payment now, please contact us so we can resolve the issue.
es_ES: Si no puede completar el pago ahora, por favor contáctenos para que podamos resolver el problema.

en: We are contacting you regarding the required %s deposit payment for your booking.
es_ES: Nos ponemos en contacto con usted en relación al pago de depósito %s requerido para su reserva.

en: We are contacting you in regard to %1$s balance due for your booking.
es_ES: Nos pondremos en contacto con usted en relación con el saldo %1$s debido a su reserva.

en: Pay Balance Now
es_ES: Saldo de pago ahora

en: Submit Payment
es_ES: Emitir Pago
