hotel-booking-payment-request - en to fr_FR translation catalogue (70 entries)

note: Description of the plugin
en: Send your clients a payment link, which redirects them to an online checkout page to pay the booking balance or the full balance in advance.
fr_FR: Envoyez à vos clients un lien de paiement les redirigeant vers une page de paiement en ligne pour payer le solde de la réservation ou le solde intégral à l’avance.

en: Status
fr_FR: Statut

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Valid (Lifetime)
fr_FR: Valide (durée de vie)

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Expired
fr_FR: Expiré

en: Invalid
fr_FR: Invalide

en: Your License Key does not match the installed plugin. <a href="https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202957243-What-to-do-if-the-license-key-doesn-t-correspond-with-the-plugin-license" target="_blank">How to fix this.</a>
fr_FR: Votre clef de licence ne correspond pas à l'extension installée. <a href="https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202957243-What-to-do-if-the-license-key-doesn-t-correspond-with-the-plugin-license" target="_blank">Comment corriger cela.</a>

en: Product ID is not valid
fr_FR: L'ID du produit n'est pas valide

en: Activate License
fr_FR: Activer la licence

en: Deactivate License
fr_FR: Désactiver la licence

en: Renew License
fr_FR: Renouveler la licence

en: Selected payment method is not available. Refresh the page and try again.
fr_FR: Le mode de paiement sélectionné n'est pas disponible. Actualisez la page et réessayez.

en: Sorry, but no booking was found.
fr_FR: Désolé, aucune réservation n'a été trouvée.

en: Request did not pass security verification.
fr_FR: Demande n'a pas passé la vérification de sécurité.

en: Hotel Booking Payment Request plugin.
fr_FR: Plugin Réservation Hôtel Paiement Demande.

en: This plugin requires a separate Checkout Page to handle payment requests. Press "Install Page" button to create this page. Dismiss this notice if you already installed it.
fr_FR: Ce plugin nécessite une page de paiement séparée pour traiter les demandes de paiement. Appuyez sur le bouton "Installer la page" pour créer cette page. Ignorez cet avis si vous l'avez déjà installé.

en: Install Page
fr_FR: Page d'installation

en: Skip
fr_FR: Passer

en: Payment Request
fr_FR: Demande de paiement

en: Payment Received Email
fr_FR: Email de paiement reçu

en: Email that is sent to Admin after customer has made the requested payment.
fr_FR: Courriel envoyé à l’administrateur une fois que le client a effectué le paiement demandé.

en: %site_title% - Payment received for booking #%booking_id%
fr_FR: % site_title% - Paiement reçu pour la réservation #% booking_id%

en: Payment Received
fr_FR: Paiement reçu

en: Payment Request Email
fr_FR: Email de demande de paiement

en: %site_title% - Payment request for booking #%booking_id%
fr_FR: % site_title% - Demande de paiement pour la réservation #% booking_id%

en: Booking Payment Request Link
fr_FR: Réservation Demande de paiement Lien

en: Booking Balance Due
fr_FR: Solde de la réservation dû

en: Booking updated and payment request email has been sent to customer.
fr_FR: La réservation a été mise à jour et l'e-mail de demande de paiement a été envoyé au client.

en: Percentage
fr_FR: Pourcentage

en: Fixed
fr_FR: Fixé

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Disable automatic payment requests for this booking
fr_FR: Désactiver les demandes de paiement automatiques pour cette réservation

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Payment method is not valid.
fr_FR: La méthode de paiement n'est pas valide.

en: Booking Details
fr_FR: Les détails de votre réservation

en: Price Breakdown
fr_FR: Répartition des prix

en: Payment History
fr_FR: Historique de paiement

en: Payment
fr_FR: Paiement

en: Total Paid
fr_FR: Total payé

en: Balance Due
fr_FR: Solde dû

en: Days Before Check-in
fr_FR: Jours avant l'enregistrement

en: The number of days to send automatic emails prior to check-in date.
fr_FR: Le nombre de jours pour envoyer des courriels automatiques avant la date d'arrivée.

en: Payment Request Page
fr_FR: Page de demande de paiement

en: Select page user will be redirected to pay the booking balance. Must contain [mphb_payment_request_checkout] shortcode.
fr_FR: Sélectionnez l'utilisateur de la page sera redirigé pour payer le solde de la réservation. Doit contenir [mphb_payment_request_checkout] shortcode.

en: License
fr_FR: Licence

en: Deposit
fr_FR: Acompte

en: Copy
fr_FR: Copier

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: New payment received for booking #%s.
fr_FR: Nouveau paiement reçu pour la réservation #%s.

en: View Booking
fr_FR: Voir la réservation

en: Details of payment
fr_FR: Détails du paiement

en: Payment ID: #%s
fr_FR: ID de paiement:  #%s

en: Amount: %s
fr_FR: Les montants %s

en: Method: %s
fr_FR: Methode: %s

en: Details of booking
fr_FR: Détails de la réservation

en: Check-in: %1$s, from %2$s
fr_FR: Enregistrement: %1$s, à partir de %2$s

en: Check-out: %1$s, until %2$s
fr_FR: Départ: %1$s, jusqu'à %2$s

en: Customer Info
fr_FR: Informations concernant le client

en: Name: %1$s %2$s
fr_FR: Nom: %1$s %2$s

en: Phone: %s
fr_FR: Téléphones : %s

en: Note: %s
fr_FR: Remarques: %s

en: Dear %1$s %2$s,
fr_FR: Cher %1$s %2$s,

en: Total Price: %s
fr_FR: Prix total: %s

en: Balance Due: %s
fr_FR: Solde dû: %s

en: Thank you!
fr_FR: Je vous remercie!

en: If you are unable to complete payment now, please contact us so we can resolve the issue.
fr_FR: Si vous ne pouvez pas terminer le paiement maintenant, veuillez nous contacter afin que nous puissions résoudre le problème.

en: We are contacting you in regard to %1$s balance due for your booking.
fr_FR: Nous vous contactons concernant le solde de %1$s dû pour votre réservation.

en: Pay Balance Now
fr_FR: Payer le solde maintenant

en: Submit Payment
fr_FR: Payer maintenant
